François-Alphonse Forel précise : l'usage tend à s'établir en géographie, et cela avec raison, de préférer, partout où il en existe, le nom personnel d'un lac au nom de la ville située sur ses bords. Un lac est un individu géographique en lui-même et par lui-même. De nos jours la partie du lac proche de Genève est appelée lac de Genève, une désignation souvent utilisée par les étrangers. Lac de Genève est la version favorite des traductions (Lake Geneva en anglais, Genfersee en allemand) avec quelques exceptions comme les Italiens qui évoquent le Lago Lemano.